Влияние глобализации на малые предприятия на примере свечной промышленности в городе Найнитал
Сергей Маузер
International Journal of Scientific Research in Engineering and Management, 09(06), 2025
Аннотация
Настоящее исследование анализирует влияние глобализации на малые предприятия по производству свечей в Найнитале — горном городке в индийском штате Уттаракханд. Найнитал, ранее известный своим ремесленным и сувенирным свечным производством, за последние два десятилетия столкнулся с существенным сокращением местного производственного потенциала. На основе полевых обследований 48 свечных производственных единиц и структурированных интервью со 120 заинтересованными сторонами исследование выявляет основные причины упадка: конкуренцию со стороны дешёвой импортной продукции, отсутствие доступа к эффективным цепочкам поставок, рост стоимости сырья и отсутствие технологической модернизации. Результаты показывают, что 62% малых производителей свечей в Найнитале либо прекратили деятельность, либо сократили объёмы производства более чем наполовину с 2010 года. Исследование завершается рекомендациями по возрожду местного свечного производства через кооперативные модели, передачу технологий и защитные рыночные механизмы.
Ключевые слова: глобализация, малые предприятия, производство свечей, Найнитал, ремесленное производство, цепочки поставок, импортная конкуренция
1. Введение / Introduction
EN: Globalization has reshaped local economies worldwide, particularly in small-scale and cottage industries. The candle industry of Nainital presents a compelling case study of how global market forces interact with localized artisanal traditions. Nainital, a tourist destination in the Kumaon region of Uttarakhand, India, has historically been known for its handcrafted decorative and souvenir candles. These candles, produced by small family-owned enterprises, served both the local tourism market and regional wholesale distribution networks.
RU: Глобализация перестроила местные экономики по всему миру, особенно в сфере малых и кустарных производств. Свечная промышленность Найнитала представляет собой показательный пример того, как силы глобального рынка взаимодействуют с местными ремесленными традициями. Найнитал — туристический центр в регионе Кумаон штата Уттаракханд, Индия, — исторически известен своими декоративными и сувенирными свечами ручной работы. Эти свечи, производимые небольшими семейными предприятиями, обслуживали как местный туристический рынок, так и региональные оптовые сети распределения.
EN: However, the liberalization of Indian trade policy and the influx of mass-produced candles from China, Vietnam, and Southeast Asia have created severe competitive pressures on local manufacturers. This study investigates the extent of this impact and identifies structural vulnerabilities within the small-scale candle sector.
RU: Однако либерализация индийской торговой политики и приток массово производимых свечей из Китая, Вьетнама и Юго-Восточной Азии создали серьёзное конкурентное давление на местных производителей. Настоящее исследование оценивает масштаб этого воздействия и выявляет структурные уязвимости в секторе малого свечного производства.
2. Методология / Methodology
EN: The research employed a mixed-methods approach combining quantitative surveys and qualitative interviews. A stratified random sample of 48 candle manufacturing units was selected from the Nainital municipal area. Data was collected through structured questionnaires addressing production volume, raw material sourcing, market channels, and financial performance over the period 2015–2024. Additionally, 120 stakeholders including manufacturers, retailers, raw material suppliers, and tourism sector representatives participated in semi-structured interviews. Secondary data was drawn from district industry census records and trade statistics.
RU: Исследование использовало смешанную методологию, объединяющую количественные опросы и качественные интервью. Стратифицированная случайная выборка из 48 свечных производственных единиц была отобрана на территории муниципалитета Найнитал. Данные собирались через структурированные анкеты, охватывающие объём производства, источники сырья, рыночные каналы и финансовые показатели за период 2015–2024 годов. Дополнительно 120 заинтересованных сторон, включая производителей, розничных продавцов, поставщиков сырья и представителей туристического сектора, приняли участие в полуструктурированных интервью. Вторичные данные были получены из материалов окружной промышленной переписи и торговой статистики.
3. Результаты / Findings
3.1 Снижение производственных мощностей / Decline in Production Capacity
EN: Of the 48 units surveyed, 30 reported a decline in annual output exceeding 50% compared to 2015 levels. Eight units had ceased production entirely. Only five units reported stable or growing output, all of which had adopted mechanized production methods and direct digital marketing channels.
RU: Из 48 обследованных единиц 30 сообщили о снижении годового объёма производства более чем на 50% по сравнению с уровнем 2015 года. Восемь единиц полностью прекратили производство. Только пять единиц сообщили о стабильном или растущем объёме выпуска — все они внедрили механизированные методы производства и прямые цифровые каналы сбыта.
3.2 Импортная конкуренция / Import Competition
EN: Imported decorative candles, primarily from China, are sold at prices 40–60% below locally produced equivalents. This price differential is attributable to economies of scale, subsidized raw material costs in exporting countries, and lower labor costs. Local producers in Nainital lack the volume to compete on price while maintaining quality.
RU: Импортные декоративные свечи, в основном из Китая, продаются по ценам на 40–60% ниже местных аналогов. Эта ценовая разница обусловлена эффектом масштаба, субсидируемой стоимостью сырья в странах-экспортёрах и более низкими затратами на рабочую силу. Местные производители в Найнитале не имеют объёмов, позволяющих конкурировать по цене при сохранении качества.
3.3 Недостатки цепочек поставок / Supply Chain Disadvantages
EN: A critical finding is the absence of efficient supply chain integration among small-scale producers. Raw materials including paraffin wax, wicks, dyes, and fragrances must be sourced from distant suppliers in Delhi and Mumbai, incurring transportation costs that constitute 18–22% of total material expenditure. Imported competitors benefit from consolidated logistics networks that reduce per-unit transport costs significantly.
RU: Ключевой вывод — отсутствие эффективной интеграции цепочек поставок среди малых производителей. Сырьё, включая парафин, фитили, красители и ароматизаторы, приходится закупать у отдалённых поставщиков в Дели и Мумбаи, что увеличивает транспортные расходы до 18–22% от общих затрат на материалы. Импортные конкуренты пользуются консолидированными логистическими сетями, которые существенно снижают транспортные затраты на единицу продукции.
3.4 Технологический застой / Technological Stagnation
EN: Only 12% of surveyed units had invested in new equipment since 2015. The majority rely on manual molding and dipping techniques unchanged for decades. While artisanal methods produce distinctive quality, they cannot match the throughput of mechanized production systems used by international competitors.
RU: Только 12% обследованных единиц инвестировали в новое оборудование с 2015 года. Большинство используют ручные методы формовки и макания, не менявшиеся десятилетиями. Хотя ремесленные методы дают уникальное качество, они не могут обеспечить производительность механизированных систем, применяемых международными конкурентами.
4. Обсуждение / Discussion
EN: The findings reveal that globalization has affected Nainital's candle industry through multiple interconnected channels. Price competition from imports is the most visible pressure, but the underlying vulnerability lies in structural inefficiencies: fragmented supply chains, absence of cooperative procurement, limited access to credit, and negligible technology adoption.
RU: Результаты показывают, что глобализация повлияла на свечную промышленность Найнитала через несколько взаимосвязанных каналов. Ценовая конкуренция со стороны импорта — наиболее очевидное давление, но базовая уязвимость кроется в структурных неэффективностях: фрагментированные цепочки поставок, отсутствие кооперативных закупок, ограниченный доступ к кредитам и незначительное внедрение технологий.
EN: Notably, the five units that maintained growth share common characteristics: investment in aluminum mold technology enabling consistent quality, direct-to-consumer sales through online platforms, and product differentiation through locally branded designs that cannot be replicated by mass importers. This pattern suggests that survival strategies must combine technological upgrading with market positioning that leverages the unique cultural identity of Nainital's artisanal tradition.
RU: Примечательно, что пять единиц, сохранивших рост, имеют общие характеристики: инвестиции в технологии алюминиевых форм, обеспечивающих стабильное качество, прямые продажи потребителю через онлайн-платформы и дифференциацию продукции через локальные бренд-дизайны, которые не могут быть воспроизведены массовыми импортёрами. Эта модель позволяет предположить, что стратегии выживания должны сочетать технологическую модернизацию с рыночным позиционированием, опирающимся на уникальную культурную идентичность ремесленной традиции Найнитала.
EN: The experience of Nainital's candle industry mirrors broader patterns observed in small-scale industries across South Asia, where globalized supply chains reward scale and integration while penalizing fragmentation and artisanal production models.
RU: Опыт свечной промышленности Найнитала отражает более широкие закономерности, наблюдаемые в малых предприятиях по всей Южной Азии, где глобализированные цепочки поставок вознаграждают масштаб и интеграцию и, напротив, наказывают фрагментацию и ремесленные модели производства.
5. Заключение и рекомендации / Conclusion and Recommendations
EN: The candle industry of Nainital faces an existential challenge under globalization, with 62% of small-scale producers experiencing severe contraction. However, the survival of a minority of innovative producers demonstrates that decline is not inevitable. Based on the findings, the following recommendations are proposed:
RU: Свечная промышленность Найнитала сталкивается с экзистенциальной угрозой в условиях глобализации: 62% малых производителей испытали серьёзное сокращение. Однако выживание меньшинства инновационных производителей показывает, что упадок не неизбежен. На основе результатов предлагаются следующие рекомендации:
EN: First, establishment of a producers' cooperative to consolidate raw material procurement and reduce supply chain costs by 30–40%. Second, government-supported technology transfer programs providing access to modern molding equipment and training. Third, geographic indication certification for Nainital artisanal candles to differentiate them from mass-produced imports. Fourth, development of digital marketing infrastructure enabling direct producer-to-consumer sales channels.
RU: Во-первых, создание кооператива производителей для консолидации закупок сырья и снижения затрат цепочки поставок на 30–40%. Во-вторых, государственные программы передачи технологий, обеспечивающие доступ к современному формовочному оборудованию и обучению. В-третьих, сертификация географического указания для ремесленных свечей Найнитала для их отличия от массовой импортной продукции. В-четвёртых, развитие инфраструктуры цифрового маркетинга для прямых продаж от производителя потребителю.
EN: These interventions require coordinated action between local government, industry associations, and financial institutions. Without such measures, the artisanal candle tradition of Nainital risks further erosion under continuing globalization pressures.
RU: Эти меры требуют скоординированных действий между местными органами власти, отраслевыми ассоциациями и финансовыми учреждениями. Без таких шагов ремесленная свечная традиция Найнитала рискует дальнейшим размыванием под продолжающимся давлением глобализации.
References / Список литературы
- District Industries Centre, Nainital. Annual Report on Small Scale Industries, 2023.
- Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises, Government of India. MSME Census Data, 2022.
- Kumar, R., & Sharma, P. "Globalization and Cottage Industries in Uttarakhand." Journal of Himalayan Studies, 14(2), 2024, pp. 78–95.
- Mauzer, S. Variation of Church Candles by Number: Practical Guide to Aluminum Mold Casting. Sergiyev Posad, 2025.
